являть - tradução para francês

см. явить

{непр.} {vi}
предстать ( перед судом ); явиться
comparaître en justice — явиться в суд
comparaître en personne — явиться лично
comparaître devant Dieu — преставиться, умереть
faire comparaître {перен.} — показывать, являть

1. {vt}
1) представлять, знакомить кого-либо
2) представлять и предъявлять что-либо
présenter une lettre de change — предъявить вексель
3) подавать, подносить, предлагать
présenter un fauteuil à qn — предложить кресло кому-либо
présenter le bras — подавать руку ( даме )
4) показывать, демонстрировать
présenter une émission — вести передачу
5) подставлять; показывать
présenter le flanc à l'ennemi — подставить неприятелю фланг
présenter le dos à la lumière — стоять спиной к свету
présenter un bel aspect — хорошо выглядеть
6) представлять к должности, к награде; рекомендовать
7) излагать, выражать
présenter une théorie — изложить теорию
présenter ses idées — изложить свои мысли
présenter ses hommages [ses compliments] — свидетельствовать свое почтение кому-либо
présenter ses condoléances — выразить соболезнования
présenter des excuses — принести извинения
présenter des observations à qn — сделать замечания кому-либо
8) оформлять ( витрину, документ и т. п. )
document mal présenté — документ, составленный не по форме
9) являть, представлять собой; представлять
présenter des avantages — представлять преимущества
présenter un spectacle splendide — являть собой великолепное зрелище
2. {vi} {разг.}
иметь хороший вид, хорошо держаться
il présente bien — он хорошо выглядит